á¼á á âáœáµ